Précédemment...
- Heather. - Mon Dieu.
On a grandi ensemble à New Bern.
- Tu t'en vas ? - Ce ne sera pas long.
Comment avez-vous pu perdre une élection ?
Et comment a-t-on pu vous confier New Bern ?
On ne voulait plus que vous soyez shérif ?
Peut-on en acheter d'autres ?
Dix turbines pour 10% de vos récoltes.
On vous donnera la nourriture.
On aura besoin de 10 hommes pour les construire.
On n'était plus en sécurité.
Vous ne pouvez pas entrer dans New Bern comme vous voulez.
C'est une carte de Jericho.
Ils l'ont découpée comme s'ils la possédaient.
Ils fabriquent des munitions. Ils se préparent à la guerre.
Ne bougez pas.
On voulait saboter la machine. Arrêter l'usine.
- Où est Heather ? - Elle est morte.
Jake !
On y va.
Jericho va être envahie.
Nous continuerons tant que ça sera nécessaire.
Vous n'avez aucune idée de ce qui se prépare.
Ce n'est pas une querelle de territoire.
Il s'agit de notre survie.
SIX ANS PLUS TOT
Jerry, je sais que ceci a une grande valeur artistique,
mais je vais me déchausser dans 10 mn.
Si tu ne veux pas cacher mes orteils...
Mettez-vous à l'aise.
On ne peut pas faire la photo sans le témoin.
Où est Jake ?
Je ne le vois pas.
Grand-père n'est pas là non plus.
Devinez où ils sont.
Oui.
Pas maintenant.
Je suis heureuse de vous voir.
Charley.
J'ai besoin de ton aide. Nous devons aller au centre médical.
- Tout le monde est là ? - Oui, ils t'attendent.
- Alors ? - Ils ont pris la ferme des Talbot.
Combien d'hommes ?
Environ 60, 70.
Ce sont probablement des éclaireurs.
Il doit y en avoir plus.
Constantino nous dépasse en nombre et en armes.
Si on se sépare pour défendre chaque ferme,
il nous débordera.
Que veux-tu dire ?
On reste ensemble. On choisit un endroit pour se regrouper.
Et on contre-attaque.
On leur fera savoir qu'on ne se laissera pas faire.
Comment ?
Ici, la ferme de Stanley Richmond.
C'est la dernière avant que la route bifurque,
et ils vont trop vite pour suivre.
C'est le point le plus élevé de la zone.
C'est là que nous résisterons.
Vérifiez l'équipement.
Perkins a appelé. La ferme Talbot est sécurisée.
Allons prendre les autres.
Allez.
100 KM PLUS LOIN ROUTE D'ETAT 37
Celle-ci est vivante.
LE DERNIER COMBAT
SIX ANS PLUS TOT
- Grand-père, tu es soûI. - Vraiment ?
- À boire. - Merci, ma chérie.
De rien.
Continuez d'en apporter.
Gail sera fâchée contre vous pour avoir fait boire son fils.
Gail est à ma botte.
Écoutez celui qui m'a fait piloter son avion d'épandage, à 13 ans,
et qui a dit à ma mère que je mentais.
J'étais jaloux. Ma mère savait que vous le laissiez piloter,
et elle ne voulait pas que je m'approche de vous.
Jake venait à la maison et me parlait des histoires que vous lui racontiez.
J'adore celle des vis.
De quoi tu parles ?
- Quoi ? - Pendant la 2e guerre mondiale.
Il parle de l'histoire des clous.
Il n'y avait pas de vis.
C'est quoi l'histoire ?
- C'est son histoire. - D'accord.
La deuxième guerre mondiale. Hiver 44.
Les nazis avaient pénétré les lignes alliées,
et encerclé une division d'Américains,
dans une petite ville appelée Bastogne.
Ils avaient froid, faim, et ils étaient à court de munitions,
mais ils devaient maintenir leur position.
Juste avant NoëI, les nazis envoyèrent un mot
au commandant américain pour lui dire
qu'il pouvait se rendre et sauver ses hommes,
ou continuer à se battre.
Le commandant américain n'écrivit qu'un mot dans sa réponse
au commandant de la Wehrmacht.
- Et c'était... - Des clous.
- Pourquoi "des clous" ? - Ça veut dire: "Allez au diable."
- Pourquoi pas "Allez au diable" ? - Parce qu'il a dit "des clous".
- Des clous. - Des vis.
Gail, ma chérie. Tu es magnifique.
Arrête, papa. C'était ton idée de faire boire mon fils, ce soir ?
- Non. - C'est ça.
Tout le monde retourne à la réception.
- Allez. - Mais je suis soûI.
Je veux te parler. Prends un café, Stanley.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
En tant que témoin, tu dois prononcer un discours,
alors j'ai écrit quelques idées.
Tu croyais que j'allais improviser ?
Allons prendre des photos.
Que se passe-t-il ?
J'ai accès à un satellite militaire
que je peux utiliser pour suivre les mouvements de New Bern.
- Pardon ? - C'est vrai.
Mais personne ne peut savoir
où vous obtenez ces informations.
Dites-leur que je suis sur le terrain.
Dites-leur ce que vous voulez, mais le satellite doit rester un secret.
Bien.
- C'est tout ? - Que veux-tu que je dise ?
Il a un satellite, et il ne veut pas qu'on le sache.
- Oui, mais... - Je suis sur le point d'entrer en guerre
avec New Bern, Kansas, où se trouve l'hypermarché le plus proche.
Cette journée est déjà assez étrange.
Je ne veux plus poser de questions.
Maman, papa, il se pourrait que nous partions.
On pourrait ne plus revenir,
alors je voulais...
Nous voulions nous recueillir.
Vous vous souvenez de la sorcière du FISC dont j'ai parlé ?
Celle qui voulait prendre tout ce pourquoi vous avez travaillé ?
Maman, papa, voici Mimi.
Bonjour.
Enchantée.
J'aime vraiment votre fils.
Bonnie est merveilleuse.
Et j'ai beaucoup aimé vivre avec eux et...
- Super. - Quoi ?
Je n'ai pas dit qu'on vivait ensemble.
On n'est pas mariés.
Je suis désolée.
Vraiment, je...
Tu plaisantes sur tout ?
Hé.
Un jour, nous serons enterrés ici,
et ce serait sympa si nos enfants venaient
et plaisantaient avec nous.
J'espère que ce sera dans très longtemps.
Alors ?
On a environ 200 hommes avec l'équipe de Dale.
- Il y en a plus, non ? - Ils arrivent au compte-gouttes.
C'est plus long que prévu.
Ils disent au revoir à leurs familles.
Jake, Eric, allez au col, rassemblez tout le monde.
On n'a pas beaucoup de temps.
- Pas toi. - Pourquoi pas ?
Parce que ces gens t'ont élu.
On doit te protéger à tout prix.
Et j'aurai besoin de ton aide.
Pourquoi ?
Pour armer notre tank.
Entrer les coordonnées:
Notre fille est dehors avec un fusil et je suis ici.
Sam a besoin de toi.
Allie est en sécurité.
Elle est à la mairie, et les combats sont à des km.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Les voilà.
Jake ?
Ils arrivent.
Déjà ?
Il y a 70, peut-être 80 hommes.
Le tank est-il arrivé ?
Ils essaient de le charger avec du mortier.
Vous en aurez besoin.
Préparons-nous. Ils arrivent.
Apportez des munitions.
Qu'y a-t-il ?
Localisation...
J'ai été repéré.
Que veux-tu dire ?
Quelqu'un essaie de me localiser avec le satellite.
- Est-ce possible ? - S'ils ont le temps, oui.
Sais-tu qui c'est ?
Je suppose que c'est Valente.
De la sécurité nationale ?
Je ne sais pas pour qui il travaille.
Mais il a dit à Sarah de récupérer la bombe à tout prix,
et d'éliminer tous les témoins.
Tous les témoins.
- Éteins-le. - Je ne peux pas.
On doit juste se déconnecter
avant qu'il ne me trouve.
CAMP LIBERTY SUD OUEST DU NEBRASKA
Hé.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne bougent-ils pas ?
Je ne sais pas.
On tire les premiers ?
New Bern est arrivé.
En position.
On va avoir besoin du tank.
Tu t'amuses bien ?
Oui. Au fait, j'ai vu April embrasser Shep Cale.
Tu devrais arrêter de boire.
Écoute...
Lis ça. C'est un discours.
Tu devrais avoir quelque chose
pour ne pas te ridiculiser.
Pour ne pas te ridiculiser. Ne t'inquiète pas.
C'est comme ça qu'on écrit "maladie vénérienne" ?
C'est un jour important pour moi.
Ta vie est un fiasco,
mais ne traite pas la mienne de la même façon.
Pourquoi ma vie est-elle un fiasco ?
- Lis le discours. - Sérieusement,
- pourquoi ? - Pas maintenant.
D'accord.
Tu crois qu'on ne se demande pas ce que tu fais ?
Tu as fait une école de pilotage pour avoir une licence.
Au lieu de l'utiliser tu reviens ici,
et tu traînes comme si tu étais en vacances,
et en faisant le chauffeur pour le père d'Emily.
Si je suis un tel raté,
pourquoi voulais-tu que je sois ton témoin ?
- Tu ne voulais pas, n'est-ce pas ? - Non, pas vraiment.
Où est le tank ?
On ne tiendra pas longtemps.
Il faut s'accrocher.
Bon sang !
Il faut continuer à les faire tirer.
D'accord.
Donne-moi un autre chargeur.
- Où vas-tu ? - Je ne vois pas bien, d'ici.
Je dois aller sur la colline, pour viser l'artilleur.
D'accord, je te couvre.
- Bon. - Couvrez-le.
Pourquoi éliminer les témoins ?
Celui qui te cherche
veut utiliser la bombe
ou veut t'empêcher de l'utiliser.
Alors quelle importance ont les témoins ?
Les bombes ont des empreintes, non ?
Quelque chose qui les rend identifiables.
C'est l'uranium.
Il a une signature spécifique.
Elle détermine le lieu d'origine de la bombe.
Des dizaines de bombes ont été utilisées, non ?
- Et tu as la dernière. - Oui.
Je ne crois pas qu'ils soient après l'arme pour l'utiliser.
C'est plus que ça. C'est...
Une preuve.
C'est ce qui mettrait en cause
les commanditaires du plus grand crime de l'histoire.
La bombe.
Elle pourrait révéler les responsables des attaques.
C'est pour ça qu'ils la veulent.
Oui.
Battez en retraite.
Tu as vu ça ?
- Nom d'un chien. - C'était...
Nom d'un chien.
Ça nous fait gagner du temps.
Ils reviendront, et ils seront plus nombreux.
Ça ne sera pas aussi facile.
Tu as trouvé ça facile ?
Jake.
- Papa ! - Qu'y a-t-il ?
- Dégagez la table. - Dégagez-la.
- Je vais chercher Kenchy. - Va chercher ma mère.
On a besoin de serviettes, d'antiseptiques,
et d'alcool.
- Une serviette. - Donnez-moi de l'alcool.
Voilà.
Allez.
Jake ?
- Appuie. - Quoi ?
Continue à faire pression.
Jake, à vous.
- Hawkins. - Bon travail.
Dites à votre père qu'ils reviennent.
On lui a tiré dessus.
Je suis désolé.
Vous savez quoi faire. Il faut faire pression sur la plaie,
et il devrait y avoir de la morphine
dans les provisions que je vous ai données.
- Oui, on l'a. - Jake.
Les gens vont se tourner vers vous.
Vous comprenez ?
- Oui. - Les types que vous avez fait reculer.
Ils se sont retirés dans la ferme Talbot.
Ils doivent attendre des renforts.
Vous devriez avoir un peu de temps pour vous organiser.
Gardez la radio près de vous.
Je vous tiens au courant. Terminé.
Terminé.
Je veux parler au responsable.
Là-bas.
- Excusez-moi, mon colonel. - Colonel Hoffman.
Ne m'appelez pas mon colonel, à moins de vouloir vous engager.
Il y a une ville, New Bern, avec une usine de minutions.
Elle veut envahir la ville de Jericho. Des gens vont mourir.
Ils ont essayé de me tuer, mais je me suis sauvée.
- Il faut aider ces gens. - Où est-ce ?
Dans le Kansas, à la frontière avec le Colorado.
J'aimerais vous aider, mais je dois sécuriser les routes de cette zone.
- Mais... - Ce n'est pas moi qui décide.
Je travaille pour le gouvernement.
Quel gouvernement ?
Celui des États-Unis.
Ça va ?
Il paraît que 6 personnes convoitent la présidence.
C'était le cas. Il y a toujours de la résistance.
Le Texas, un bloc à l'Est.
Le gouvernement fédéral a été restauré à Cheyenne,
dans le Wyoming.
C'est une urgence. Vous devez aller à Jericho.
Les combats ont peut-être lieu maintenant.
Désolé.
Casper, accompagnez-la à l'infirmerie.
Venez, madame.
- Fais-les sortir. - Pourquoi ?
Fais-les sortir.
Fais sortir tout le monde.
Écoutez.
Cette ville est prête à survivre.
Montrez-le. Ici.
Oui.
Je suis désolé que tu doives voir ça.
Tu as assez souffert.
Papa, arrête.
Tu es plus fort que tu ne le crois.
Tu l'as toujours été.
Je t'aime.
J'ai dû aller à gauche quand j'aurais dû aller à droite.
J'aimerais que votre mère soit là.
Elle arrive.
Dis à ta mère que je l'aime.
J'ai été dur avec toi.
Je t'ai rejeté.
Je suis heureux que tu sois rentré.
Je suis fier de toi.
Bon.
Le grand toast.
Avant de commencer, y a-t-il quelqu'un qui ne m'a pas écrit un discours ?
Je me demande à quel point vous me pensez irrécupérable,
qu'on ne peut pas compter sur moi pour dire quelques mots sur mon frère.
Et en fait...
Ils sont assez nuls.
Aucun ne parle de la période comédie musicale de mon frère,
quand on croyait qu'il était gay.
On ne connaît pas le malaise
avant de l'avoir entendu chanter "One Hand, One Heart",
dans la douche, chaque matin.
Je taquine beaucoup mon frère, mais la vérité...
Mais en vérité, je suis très fier de lui.
Je suis fier de sa gentillesse.
De sa générosité.
Et il a beaucoup de chance.
Vraiment.
Mon père est mort.
Nous nous en sortirons.
- Ramenez Gray en ville. - Quoi ? Attends.
Demain, il nous faudra un leader.
Je crois qu'on n'en a assez perdu en une journée.
On aura besoin de toute l'aide disponible. Je reste.
Tu es trop important, Gray.
Tu n'as pas le choix. Escortez-le.
Et que tout le monde se mette en place.
Qui sait quand ils reviendront.
Jake ?
Allez-y.
Les renforts sont arrivés. Il y a 200 hommes,
et 6 camions.
Ils sont en train de se mobiliser, vous avez 15 à 20 minutes
avant qu'ils n'arrivent.
Revenez dès que vous le pouvez.
Que savez-vous des rails
qui longent la rivière ?
Que voyez-vous ?
Qu'y a-t-il sur les rails ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas voir.
- Hawkins ? - Robert.
- Attends. - Déconnecte-toi.
Un grand train arrive de New Bern.
Il a 3 wagons de fret.
Qu'y a-t-il dedans ?
Des hommes. Il y en a des centaines.
Ce sont d'autres renforts.
Que se passe-t-il ? Parlez-moi.
J'arrive.
- Je dois y aller. - Attends.
Ce n'était que quelques secondes,
pas assez pour obtenir le lieu exact.
- Ça ira. - Où vas-tu ?
Je dois arrêter un train.
La route 80 est sécurisée de Cheyenne à Grand Island.
Nous contrôIons la zone entre Kearney et Hastings.
La route 70 est difficile.
Des bandes organisées contrôlent la majeure partie de la route.
Une patiente de notre infirmerie m'a informé
qu'il y avait des échauffourées
entre 2 villes au nord-ouest du Kansas, New Bern et Jericho.
Où se trouvent ces villes ?
CZ-12, quadrant 4.
Nous avons localisé un terroriste présumé dans cette zone.
La capture de ce suspect est une priorité
pour le président Tomarchio et le gouvernement.
Vous comprenez ?
- Dois-je changer de priorité ? - Immédiatement.
Allez à Jericho et arrêtez ce conflit.
Une fois la zone pacifiée,
nous commencerons notre recherche.
Je vais demander à Mimi de m'épouser.
Oui ?
Elle ne sait pas cuisiner.
Elle n'a jamais vu un match de base-ball entier.
Elle déteste mes vêtements.
Mais je l'aime. Et je suis heureux.
Je ne veux pas mourir aujourd'hui.
Tu vas t'en sortir.
Je te le promets.
- Hawkins. - Hé.
Constantino et ses camions sont à votre porte.
- Vous n'avez pas beaucoup de temps. - Et le train ?
20 minutes.
Dites-moi que vous avez un plan.
J'ai besoin de votre tank.
Il n'est pas armé, je vous l'ai dit, non ?
Il n'y a pas de munitions dedans.
Je ne veux pas tirer sur quoi que ce soit.
L'accélérateur est sur votre gauche. Et pour vous diriger...
Ce n'est pas ma première fois.
Jake.
- Bonne chance. - Oui.
Vous aussi.
C'est imminent, hein ?
Oui.
Je...
Tu sais qu'il est présent. Il te regarde.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est toujours la danse des canards ?
C'est la Macarena.
La quoi ?
Ils font toujours la danse des canards.
C'était un sacré discours.
Je ne savais pas que tu étais un tel sentimental.
- Maman l'a écrit. - Tu crois ?
Je sais que toi et Eric n'êtes pas proches.
Peut-être que tu n'avais pas envie
de prétendre que vous l'êtes.
Parfois, faire ce qu'on a envie de faire,
et faire ce qu'on doit faire, sont deux choses différentes.
Ne t'inquiète pas pour moi. Ça va.
J'ai le sentiment que mes jours d'inquiétude ne sont pas finis.
Mais ils le seront un jour.
Tu deviendras l'homme
que tu dois être.
Ce sera un beau jour.
Viens, Johnston. Ce scotch ne se boira pas tout seul.
Mon père et moi allons au lac
pour partager une bouteille de 30 ans.
Tu veux venir ?
Oui.
Je vais juste dire bonsoir à Emily.
Je vous rejoins là-bas.
On te garde une place.
Où va-t-il ?
Il attend Emily, il va lui dire bonsoir.
C'est la dernière fois qu'on va le voir ce soir.
Papa.
Si j'avais une copine comme elle, je ne la ferais pas attendre.
Tu entends ça ?
Je vais te piquer ta copine.
Quel parleur.
Tu devrais faire attention.
Ta femme est folle de moi.
Ma femme veut te donner la fessée 3 fois par jour.
Jake, c'est Constantino.
Je suis là.
Les éclaireurs m'ont informé.
Je suis désolé pour votre père.
Tu es dépassé en hommes et en armes.
Nous sommes trop et trop désespérés pour abandonner.
Vous ne pouvez pas gagner.
Je vous donne une dernière chance de vous rendre.
Déposez vos armes, et retournez en ville.
Et personne ne sera blessé.
Il me faut une réponse. Alors ?
Des clous.
Désolé. Je n'ai pas entendu.
Vous pouvez aller au diable.
Et pour mon père,
c'est vous que je viens tuer.
Je veux rentrer.
Nous avons l'ordre de sortir la population des zones de conflit.
Vous serez en sécurité à Cheyenne.
Colonel Hoffman ?
- Que se passe-t-il ? - On y va dans 5 mn.
Bien reçu.
Jericho est devenue notre priorité.
Merci.
Merci à vous. Ne vous inquiétez pas.
Nous allons rétablir l'ordre.
En selle.
Mon père voulait que nous résistions.
Pour défendre notre ville.
Et c'est ce que nous allons faire.
- Allez ! - En position.
Ne gâchez pas vos munitions.
Attendez d'avoir le champ libre.
Attendez.
Maintenant !